Parish Stewardship Progam

Re-Opening of Our Church

The Reopening of St. John the Evangelist – St. Rocco Parish for Mass

 

Bishop DiMarzio has issued directives stating that churches of the Diocese MAY begin to reopen for the celebration of Weekday Mass on June 29th and for the celebration of Sunday Mass on the weekend of July 4th-5th. For the reopening the Bishop has issued the following directives that must be strictly adhered to:

 

-ALL MASSES are limited to an attendance of 25% of the capacity of the church while still adhering to the norm of social distancing.

-If you are advanced in age and have health problems please stay home*.

-If you feel sick or have a fever over 100 degrees please stay home*.

-If you are health compromised please stay home*.

-If you wish to enter the church you must bring a mask and wear it.

-You may be seated ONLY in the designated pews.

-To protect you and your fellow worshippers, receive Communion in the hand.

-Please do not touch or kiss any of the statues or sacred images in the church.

-There are to be no group gatherings /or/ communal devotions until further notice.

 

(*Bishop DiMarzio has absolved older adults with health problems and ANYONE

       with compromised health from their obligation to attend Sunday Mass.  You may watch

       the celebration of Mass on the Diocese Channel NET-TV: Spectrum (channel 97), Optimum

       (channel 30)and FIOS (channel 48).  You may also watch the Holy Mass on line:

       www.netny.tv)

    

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

La Reapertura de la Parroquia de San Juan San Rocco para Misa

 

El Obispo DiMarzio ha emitido directivas que establecen que las iglesias de 

La Diócesis PUEDEN abrirse para misa diaria el 29 de Junio y misas dominicales el fin de semana del 4 al 5 de Julio. Para la reapertura, el obispo ha emitido las siguientes directivas que deben ser estrictamente adheridas como siguen:

 

-TODAS las misas son limitadas a 25% de la capacitad de la iglesia y los

       feligreses deben seguir practicando el distanciamiento social.

-Si usted es un adulto mayor y tiene problemas de salud, quédese en casa*. 

-Cualquier adulto /o/ niño que tenga problemas de salud, debe quedarse en casa*.

-Si tiene fiebre de más de 100 grados, quédese en casa*. 

-Si desea entrar a la iglesia debe traer una máscara y usarla.

-DEBE sentarse SOLO en las bancas designadas.

-DEBE recibir La Santa Comunión en la mano.

-NO toques ni beses a ninguna de las estatuas o imágenes sagradas de la iglesia. 

-NO habrá reuniones de grupos o devociones comunales hasta nuevo aviso.

 

(*El obispo DiMarzio ha absuelto a los adultos mayores y a cualquier

       persona con problemas de salud, de su obligación de asistir a misa en

       la iglesia.  Puede ver La Santa Misa en televisión en el Canal Diocesano NET-TV:

       Spectrum (canal 97), Optimum (canal 30) y FIOS (canal 48). También puedes ver

       La Santa Misa en línea en: www.netny.tv).

 

Limited Reopening of St John the Evangelist – St Rocco

The Limited Reopening of St. John the Evangelist – St. Rocco Parish

 

Bishop DiMarzio has issued directives stating that churches of the Diocese MAY begin reopening for a limited time for prayer and private devotion. St. John the Evangelist – St. Rocco will open from Monday to Friday from 10AM to 1PM

beginning on Monday, June 1st.  For the reopening the Bishop has issued the following directives that must be strictly adhered to:

 

-If you feel sick or have a fever over 100 degrees please stay home.

-If you are health compromised please stay home.

-If you wish to enter the church you must bring a mask and wear it.

-You may be seated ONLY in the designated pews.

-There are to be no more than ten (10) people in the church at any given time.

-Please do not touch or kiss any of the statues or sacred images in the church.

-There are to be no group gatherings /or/ communal devotions until further notice.

-The date for the celebration of Public Masses has yet to be determined by the

  Bishop.

************************************************

 

La Reapertura Limitada de la Parroquia de San Juan San Rocco

 

El obispo DiMarzio ha emitido directivas que establecen que las iglesias

de La Diócesis PUEDEN comenzar a reabrir por un tiempo limitado para la oración privada y la devoción privada. San Juan el Evangelista – San Rocco abrirá de lunes a viernes de 10AM a 1PM a partir del lunes 1 de junio. Para la reapertura, el obispo ha emitido las siguientes directivas que deben ser estrictamente adheridas como siguen:

 

-Si se siente enfermo /o/ tienen fiebre de más de 100 grados, quédese en casa.

-Si tiene problemas de salud, quédese en casa.

-Si desea ingresar a la iglesia debe traer una máscara y usarla.

-Puede sentarse SOLO en las bancas designadas.

-NO debe haber más de diez (10) personas en la iglesia en

       un momento dado.

-NO toques ni beses a ninguna de las estatuas /o/ imágenes sagradas

       de la iglesia.

-NO habrá reuniones de grupos /o/ devociones comunales hasta nuevo aviso.

-La fecha para la celebración de las misas públicas todavía NO ha sido

       determinado por el obispo.

 

Limited Reopening of St John the Evangelist – St Rocco

The Limited Reopening of St. John the Evangelist – St. Rocco Parish

 

Bishop DiMarzio has issued directives stating that churches of the Diocese MAY begin reopening for a limited time for

prayer and private devotion. St. John the Evangelist – St. Rocco will open from Monday to Friday from 10AM to 1PM

beginning on Monday, June 1st.  For the reopening the Bishop has issued the following directives that must be

strictly adhered to:

 

 -If you feel sick or have a fever over 100 degrees please stay home.

-If you are health compromised please stay home.

-If you wish to enter the church you must bring a mask and wear it.

-You may be seated ONLY in the designated pews.

-There are to be no more than ten (10) people in the church at any given time.

-Please do not touch or kiss any of the statues or sacred images in the church.

-There are to be no group gatherings /or/ communal devotions until further notice.

-The date for the celebration of Public Masses has yet to be determined by the Bishop.

                                                                                                                                                                                                                                   

 

La Reapertura Limitada de la Parroquia de San Juan San Rocco

 

El Obispo DiMarzio ha emitido directivas que establecen que las iglesias

de La Diócesis PUEDEN comenzar a reabrir por un tiempo limitado para la oración privada y la devoción privada.

San Juan el Evangelista – San Rocco abrirá de lunes a viernes de 10AM a 1PM a partir del lunes 1 de junio. Para la

reapertura, el obispo ha emitido las siguientes directivas que deben ser estrictamente adheridas como siguen:

 

 -Si se siente enfermo /o/ tienen fiebre de más de 100 grados, quédese en casa.

-Si tiene problemas de salud, quédese en casa.

-Si desea ingresar a la iglesia debe traer una máscara y usarla.

-Puede sentarse SOLO en las bancas designadas.

-NO debe haber más de diez (10) personas en la iglesia en  un momento dado.

-NO toques ni beses a ninguna de las estatuas /o/ imágenes sagradas  de la iglesia.

-NO habrá reuniones de grupos /o/ devociones comunales hasta nuevo aviso.

-La fecha para la celebración de las misas públicas todavía NO ha sido

       determinado por el Obispo.

 

Letter from Father Kevin

Dear Friends in Christ:

I hope that this letter finds you and your family safe and well.  Since the closure of our churches on March 16th, I have remembered all of you in my prayers, and will continue to fulfill the intentions that you have requested at the celebration of my private Masses.  Whenever our New York State Commissioner of Health, Dr. Howard Zucker, reviews the guidelines for safety during this COVID 19 pandemic on television, he always concludes by saying: “Let us be apart now, so we can all be together later”.  His words remind me of a passage from the Gospel of St. John that we hear every Good Friday.  When Jesus is arrested in the Garden of Gethsemane, he says to the temple guards:  “Whom are you looking for?  They answer him, “Jesus the Nazarene”.  He answers them, “I AM”.  Then after a pause, Jesus says to them again: “Whom are you looking for?”. And again they answer: “Jesus the Nazarene”.  And Jesus answers: “I told you I AM.  So if you are looking for me, let these men go”.  Jesus knew that his disciples had to be “apart from him now, so that they could be together later”. For so many of us, this COVID 19 pandemic and the social distancing we must follow has kept us apart from those whom we love and care for.  The passage I quoted is from Good Friday.  And yet, just three days later the disciples and Jesus were together again. With the help of God, we too, will be “together” again with those whose presence we have missed during this pandemic.  Perhaps this time “apart” can be a reminder of how important it is to let these people know on a daily basis how much they mean to us.  A reminder to say to them often “I love you”.  A reminder to spend quality time with them, when it is safe again.  And a reminder to never take them for granted.  When Jesus rose from the dead, his relationship with his disciples was closer and stronger than ever before.  May we look forward to a renewed relationship with our family and friends when we come “together” again.

As I write this letter, there is no date scheduled for the reopening of our churches or for the public celebration of the Sacraments in the Diocese of Brooklyn.  This decision will of course be subject to the guidelines issued by the state and local governments.  For now, let us continue to remember in our prayers all those who have been stricken by COVID 19 and all those who have lost their lives during this pandemic.  My deepest condolences go out to all those members of our parish who have lost loved ones and friends.

I also wish to express my gratitude to our parishioners who have continued to drop-off or mail-in their weekly donations to the parish.  Please continue to do so, for it is through your generosity that we continue to meet our monthly expenses.  Bishop DiMarzio has now mandated that all parishes of the Diocese offer their parishioners the opportunity to engage in online /or/ E-Giving.  If you wish to engage in this form of giving to the parish, you may access the link at: https://givecentral.org/sjesr

With a longing for the time when we will come “together again” as a Parish Family and enjoy each other’s presence, as we celebrate our Catholic Faith in Word and Sacrament.  Until then, God Bless You All!!!

In Christ,

Father Kevin

*********************************************************************************************

Queridos amigos en Cristo:

Espero que esta carta los encuentre a usted y a su familia sanos y salvos. Desde el cierre de nuestras iglesias el 16 de marzo, los he recordado a todos en mis oraciones, y continuaré cumpliendo las intenciones que me han pedido en la celebración de mis misas privadas. Cada vez que nuestro Comisionado de Salud del Estado de Nueva York, Dr. Howard Zucker, revisa las pautas de seguridad durante esta pandemia de COVID 19 en la televisión, siempre concluye diciendo: “Separemosnos ahora, para que todos podamos estar juntos más tarde”. Sus palabras me recuerdan a un pasaje del Evangelio de San Juan que escuchamos todos los Viernes Santo. Cuando Jesús es arrestado en el Jardín de Getsemaní, les dice a los guardias del templo: “¿A quién estás buscando? Le responden: “Jesús el Nazareno”.   Él les responde: “SOY YO”.  Luego, después de una pausa, Jesús les dice de nuevo: “¿A quién estás buscando?”.   Y nuevamente responden: “A Jesús el Nazareno”. Y Jesús responde: “Te dije que SOY YO.  Entonces, si me estás buscando, deja ir a estos hombres ”. Jesús sabía que sus discípulos tenían que “separarse de él ahora, para que pudieran estar juntos más tarde”.  Para muchos de nosotros, este COVID 19 pandemia y el distanciamiento social que debemos seguir nos han mantenido separados de aquellos a quienes amamos y queremos. El pasaje que cité es del Viernes Santo. Y sin embargo, solo tres días después, los discípulos y Jesús estaban juntos de nuevo.  Con la ayuda de Dios, nosotros también estaremos “juntos” de nuevo con aquellos a quien hemos extrañado durante esta pandemia. Quizás este tiempo “separados” pueda ser un recordatorio de lo importante que es hacer que estas personas sepan a diario cuánto significan para nosotros. Un recordatorio para decirles mas a menudo “Te amo”. Un recordatorio para pasar mas tiempo de calidad con ellos, cuando sea seguro nuevamente. Y un recordatorio para nunca darlos por hecho. Cuando Jesús resucitó de la muerte, su relación con sus discípulos fue más estrecha y fuerte que nunca. Esperamos tener una relación renovada con nuestra familia y amigos cuando nos reunamos nuevamente.

Mientras escribo esta carta, no hay una fecha programada para la reapertura de nuestras iglesias o para la celebración pública de los Sacramentos en la Diócesis de Brooklyn. Esta decisión, por supuesto, estará sujeta a las pautas emitidas por los gobiernos estatales y locales. Por ahora, sigamos recordando en nuestras oraciones a todos aquellos que han sido afectados por COVID 19 y a todos los que han fallecido durante esta pandemia. Mi más sentido pésame a todos los miembros de nuestra parroquia que han perdido seres queridos y amigos.

También deseo expresar mi gratitud a nuestros feligreses que han seguido enviando por correo o trayendo sus donaciones semanales a la parroquia. Continúe haciéndolo, ya que es a través de su generosidad que continuamos cubriendo nuestros gastos mensuales. El Obispo DiMarzio ahora ha ordenado que todas las parroquias de la Diócesis ofrezcan a sus feligreses la oportunidad de mandar o enviar sus donaciones en línea / o / E-Giving. Si desea participar en esta forma de donación a la parroquia por favor use el link: http://givecentral.org/sjesr  despues de el 15 de Mayo.

Con mucho anhelo por el momento en que nos reuniremos “nuevamente” como una Familia Parroquial y disfrutaremos de la presencia de unos a otros, mientras celebramos nuestra Fe Católica en Palabra y Sacramento. Hasta entonces, ¡Dios los bendiga a todos!

En Cristo,

Padre Kevin

Letter from Bishop DiMarzio

May 1, 2020

St. Joseph the Worker

To the Faithful of the Diocese in Brooklyn & Queens:

As you read this letter, we are in the midst of the Easter Season. We rejoice in the risen Jesus
and in what that Resurrection means for us who are members of His Body. By His Cross and
Resurrection, Christ has set us free.

Yet, as much as we believe and rejoice in that Paschal mystery, we are celebrating in a very
difficult and challenging time. Our observance of Lent this year was marked by unexpected and
unwelcome penances for which we did not ask. Easter is marred by the same. We always trust in Jesus
and His promise to be with us always and His command to us not to fear.

The pandemic we are experiencing has done many things. It has, first of all, taken from us some of
our loved ones. Many of us have experienced the suffering of so many sick people. At the same
time we have also seen the strength and resilience of many of our first responders,
doctors, nurses and other medical personnel, and so many more who are considered to be
essential workers. This has moved us to feel and express a gratitude which we perhaps should have
expressed previously. So we mourn our beloved dead, we continue to pray for the sick among us and
we thank those who help bravely.

Our spiritual lives have changed, too. We have experienced the closure of our churches. How painful
this is to us, who feel that the Church is a “second home” in so many ways. We have been unable
to receive the sacraments. I am thinking most especially of the Sacrament of Penance
and Eucharist.

Please allow me to reflect on that for a moment. The sacraments are indeed the way that Jesus chose
to remain in our lives and the way that we continue to experience His presence and
work among us. Nothing can replace that for us. It is most especially true in the
Eucharist where Jesus is truly and substantially present to us that we experience Him in a unique
and irreplaceable way. However, this experience has also taught us that Jesus cannot be limited. He
cannot be contained. We can and do experience Him in many different ways. A sincere Act of
Contrition and a Spiritual Communion, while not replacements for the sacraments, are ways to allow
Jesus into our lives. We have even been unable to mourn our dead in the ways we are accustomed
to doing. While this is heart breaking, e know that God’s mercy is

overwhelming and we can pray for our loved ones at all times.

The closing of our churches has been unavoidable, as Brooklyn and Queens has had nearly 60% of all
cases of Covid-19 in New York City. Though there are many who doubt and even publicly speak out
against the decisions made to close churches and maintain social distancing, please know
that decisions like these have not been taken lightly, especially in this Diocese where Brooklyn
and Queens are literally at the epicenter of the crisis in New York City, which is the epicenter
of the United States. We have had to resort to these desperate measures to prevent the
further loss of life and spread of disease. Life is God’s great gift and we must protect it.

That is why our churches will remain closed until it is safe to reopen them, a decision that will
be made by Diocese of Brooklyn with the assistance of Mr. Joseph Esposito (former
Commissioner of the Office of Emergency Management for New York City) in conjunction with public
health authorities. When our churches do reopen, unfortunately, we will not be able to resume
church life as we enjoyed it before. There will be changes to keep everyone healthy and safe. We
will respond as always, as faithful People of God, to the challenges placed before
us. I ask that we all strive to understand, to adapt and to rise up to these
challenges.

I want to thank our priests and deacons who have learned new ways to minister to you: for streamed
Masses and retreats, homilies and talks, and various other engaging events on line which all help
us remain close as the parish families we are and keep our spirits lifted as joy- filled
Christians.

We continue to pray for our beloved dead, may they rest in peace; and we pray for the sick that
they will experience the presence of Christ the Healer; for our governmental leaders; for our
dedicated first responders, doctors, nurses, medical personnel, funeral directors, and
essential workers; for the clergy and religious of our Diocese and for us all. May the Lord, who is
Mercy Itself, lead us out of this difficult time and into a time of good health and new life.

The month of May is dedicated in a particular way to our Blessed Mother. Our Holy Father, Pope
Francis, has asked us to pray the Rosary most fervently this month for an end to this pandemic.
We place our trust in the intercession of Mary and of her blessed spouse St. Joseph whose feast we
celebrate today, May 1st. Mary, Mother of the Church, pray for us! St. Joseph, Patron of the
Universal Church, pray for us!

With an assurance of my continued remembrance of you in prayer, I am

Sincerely in Christ,

Most Reverend Nicholas DiMarzio, Ph.D., D.D.

Bishop of Brooklyn

__________________________________________________________________________________________________

1 de mayo de 2020

San José el Trabajador

A los fieles de la Diócesis en Brooklyn y Queens:

El leer esta carta, nosotros estamos en medio de la celebración de la Pascua. Nos regocijamos en
Jesús resucitado y en lo que esa resurrección significa para nosotros quienes somos miembros de su
cuerpo. Por su cruz y resurrección, Cristo nos ha liberado.

Sin embargo, por mucho que creamos y nos regocijemos en ese misterio pascual, estamos celebrando en
un momento muy difícil y desafiante. Nuestra observación de la Cuaresma este año estuvo marcada por
penitencias inesperadas y desagradables que no solicitamos. La Pascua se ve empañada de la misma
forma. Siempre confiamos en Jesús y en su promesa de estar con nosotros siempre y en su mandato a
nosotros de no temer.

La pandemia que estamos experimentando ha hecho muchas cosas. En primer lugar, nos ha quitado
algunos de nuestros seres queridos. Muchos de nosotros hemos experimentado el
sufrimiento de tantas personas enfermas. Al mismo tiempo, también hemos visto la fuerza y la
resistencia de muchos de nuestros equipos de primeros auxilios, médicos, enfermeras y otro personal
médico, y muchos más que consideramos trabajadores esenciales. Esto nos ha llevado a sentir y
expresar una gratitud que quizás deberíamos haber expresado previamente. Lloramos a nuestros
seres queridos, seguimos rezando por los enfermos entre nosotros y agradecemos a quienes nos
ayudan con valentía.

Nuestras vidas espirituales también han cambiado. Hemos experimentado el cierre de
nuestras iglesias. Qué doloroso es esto para nosotros, que sentimos que la Iglesia es un “segundo
hogar” en muchos sentidos. No hemos podido recibir los sacramentos. Estoy pensando
especialmente en el Sacramento de la Penitencia y la Eucaristía.

Permítame reflexionar sobre esto por un momento. Los sacramentos son, de hecho, la forma en la cual
Jesús eligió permanecer en nuestras vidas y la forma como continuamos experimentando su presencia y
su trabajo entre nosotros. Nada puede reemplazar eso para nosotros. Esto es especialmente cierto en
la Eucaristía, donde Jesús está presente de manera real y sustancial para nosotros, lo
experimentamos de una manera única e insustituible. Sin embargo, esta experiencia también nos ha
enseñado que Jesús no puede ser limitado. No puede ser contenido. Podemos y lo experimentamos de
muchas maneras diferentes. Un acto de contrición sincero y una comunión espiritual, aunque no
reemplazan a los Sacramentos, son formas de permitir que Jesús entre en nuestras vidas. Incluso no
hemos podido llorar a nuestros difuntos de la forma en que estamos acostumbrados a hacerlo. Si bien
esto es desgarrador, sabemos que la misericordia de Dios es contundente y podemos orar por nuestros seres queridos en todo momento.

El cierre de nuestras Iglesias ha sido inevitable, ya que Brooklyn y Queens han tenido cerca del
60% de todos los casos en la ciudad de Nueva York. Aunque hay muchos que dudan e incluso hablan
públicamente en contra de las decisiones tomadas para cerrar Iglesias y mantener el distanciamiento
social, sepan que decisiones como estas no se han tomado a la ligera, especialmente en esta
Diócesis donde Brooklyn y Queens están literalmente en el epicentro de la crisis en la ciudad de
Nueva York, que es el epicentro de los Estados Unidos. Hemos tenido que recurrir a estas medidas
desesperadas para evitar una mayor pérdida de vidas y la propagación de enfermedades. La vida es el
gran regalo de Dios y debemos protegerla.

Esta es la razón por la cual nuestras iglesias permanecerán cerradas hasta que sea seguro
reabrirlas, una decisión que será tomada por la Diócesis de Brooklyn, con la ayuda del señor Joseph
Esposito (ex comisionado de la Oficina de Emergencias de la ciudad de Nueva York) y
junto con las autoridades de salud pública. Cuando nuestras iglesias vuelvan a abrir,
en el futuro cercano, desafortunadamente no podremos reanudar la vida de la Iglesia
como la vivíamos antes. Habrá cambios para mantener a todos saludables y protegidos.
Responderemos como siempre, como pueblo fiel de Dios, a los desafíos que se nos presenten. Pido que
todos nos esforcemos por comprender, adaptarnos y hacer frente a estos desafíos.

Quiero agradecer a nuestros sacerdotes y diáconos que han aprendido nuevas formas de servirle a
ustedes: con Misas y retiros, homilías y charlas, y varios otros eventos interesantes transmitidos
en las redes, que nos ayudan a permanecer unidos como familias parroquiales y mantener
nuestros espíritus levantados como cristianos llenos de alegría.

Continuamos orando por nuestros seres queridos que han fallecido y le pedimos a Dios que descansen
en su eterna gloria; por nuestra familia, amigos, sacerdotes, diáconos y religiosos y por los
enfermos para que experimenten la presencia de Cristo el Sanador; por nuestros trabajadores
esenciales y líderes gubernamentales; por nuestros líderes religiosos y por todos nosotros.
Que el Señor, quien es la misericordia misma, nos guíe fuera de este momento difícil y hacia
un tiempo de buena salud y vida nueva.

El mes de mayo está dedicado de manera particular a nuestra Santísima Madre. Nuestro Santo Padre,
el Papa Francisco, nos ha pedido rezar el Rosario más fervientemente este mes para poner fin a esta
pandemia. Confiamos en la intercesión de María y de su bendito esposo San José, cuya
fiesta celebramos hoy, 1 de mayo. María, Madre de la Iglesia, ruega por nosotros. San José, Patrono
de la Iglesia Universal, ¡ruega por nosotros!

Con la promesa de mi continuo recuerdo de ustedes en oración, Sinceramente en Cristo

Most Reverend Nicholas DiMarzio,

Obispo de Brooklyn

Letter from Bishop DiMarzio

May 1, 2020

St. Joseph the Worker

To the Faithful of the Diocese in Brooklyn & Queens:

As you read this letter, we are in the midst of the Easter Season. We rejoice in the risen Jesus
and in what that Resurrection means for us who are members of His Body. By His Cross and
Resurrection, Christ has set us free.

Yet, as much as we believe and rejoice in that Paschal mystery, we are celebrating in a very
difficult and challenging time. Our observance of Lent this year was marked by unexpected and
unwelcome penances for which we did not ask. Easter is marred by the same. We always trust in Jesus
and His promise to be with us always and His command to us not to fear.

The pandemic we are experiencing has done many things. It has, first of all, taken from us some of
our loved ones. Many of us have experienced the suffering of so many sick people. At the same
time we have also seen the strength and resilience of many of our first responders,
doctors, nurses and other medical personnel, and so many more who are considered to be
essential workers. This has moved us to feel and express a gratitude which we perhaps should have
expressed previously. So we mourn our beloved dead, we continue to pray for the sick among us and
we thank those who help bravely.

Our spiritual lives have changed, too. We have experienced the closure of our churches. How painful
this is to us, who feel that the Church is a “second home” in so many ways. We have been unable
to receive the sacraments. I am thinking most especially of the Sacrament of Penance
and Eucharist.

Please allow me to reflect on that for a moment. The sacraments are indeed the way that Jesus chose
to remain in our lives and the way that we continue to experience His presence and
work among us. Nothing can replace that for us. It is most especially true in the
Eucharist where Jesus is truly and substantially present to us that we experience Him in a unique
and irreplaceable way. However, this experience has also taught us that Jesus cannot be limited. He
cannot be contained. We can and do experience Him in many different ways. A sincere Act of
Contrition and a Spiritual Communion, while not replacements for the sacraments, are ways to allow
Jesus into our lives. We have even been unable to mourn our dead in the ways we are accustomed
to doing. While this is heart breaking, e know that God’s mercy is

overwhelming and we can pray for our loved ones at all times.

The closing of our churches has been unavoidable, as Brooklyn and Queens has had nearly 60% of all
cases of Covid-19 in New York City. Though there are many who doubt and even publicly speak out
against the decisions made to close churches and maintain social distancing, please know
that decisions like these have not been taken lightly, especially in this Diocese where Brooklyn
and Queens are literally at the epicenter of the crisis in New York City, which is the epicenter
of the United States. We have had to resort to these desperate measures to prevent the
further loss of life and spread of disease. Life is God’s great gift and we must protect it.

That is why our churches will remain closed until it is safe to reopen them, a decision that will
be made by Diocese of Brooklyn with the assistance of Mr. Joseph Esposito (former
Commissioner of the Office of Emergency Management for New York City) in conjunction with public
health authorities. When our churches do reopen, unfortunately, we will not be able to resume
church life as we enjoyed it before. There will be changes to keep everyone healthy and safe. We
will respond as always, as faithful People of God, to the challenges placed before
us. I ask that we all strive to understand, to adapt and to rise up to these
challenges.

I want to thank our priests and deacons who have learned new ways to minister to you: for streamed
Masses and retreats, homilies and talks, and various other engaging events on line which all help
us remain close as the parish families we are and keep our spirits lifted as joy- filled
Christians.

We continue to pray for our beloved dead, may they rest in peace; and we pray for the sick that
they will experience the presence of Christ the Healer; for our governmental leaders; for our
dedicated first responders, doctors, nurses, medical personnel, funeral directors, and
essential workers; for the clergy and religious of our Diocese and for us all. May the Lord, who is
Mercy Itself, lead us out of this difficult time and into a time of good health and new life.

The month of May is dedicated in a particular way to our Blessed Mother. Our Holy Father, Pope
Francis, has asked us to pray the Rosary most fervently this month for an end to this pandemic.
We place our trust in the intercession of Mary and of her blessed spouse St. Joseph whose feast we
celebrate today, May 1st. Mary, Mother of the Church, pray for us! St. Joseph, Patron of the
Universal Church, pray for us!

With an assurance of my continued remembrance of you in prayer, I am

Sincerely in Christ,

Most Reverend Nicholas DiMarzio, Ph.D., D.D.

Bishop of Brooklyn

__________________________________________________________________________________________________

1 de mayo de 2020

San José el Trabajador

A los fieles de la Diócesis en Brooklyn y Queens:

El leer esta carta, nosotros estamos en medio de la celebración de la Pascua. Nos regocijamos en
Jesús resucitado y en lo que esa resurrección significa para nosotros quienes somos miembros de su
cuerpo. Por su cruz y resurrección, Cristo nos ha liberado.

Sin embargo, por mucho que creamos y nos regocijemos en ese misterio pascual, estamos celebrando en
un momento muy difícil y desafiante. Nuestra observación de la Cuaresma este año estuvo marcada por
penitencias inesperadas y desagradables que no solicitamos. La Pascua se ve empañada de la misma
forma. Siempre confiamos en Jesús y en su promesa de estar con nosotros siempre y en su mandato a
nosotros de no temer.

La pandemia que estamos experimentando ha hecho muchas cosas. En primer lugar, nos ha quitado
algunos de nuestros seres queridos. Muchos de nosotros hemos experimentado el
sufrimiento de tantas personas enfermas. Al mismo tiempo, también hemos visto la fuerza y la
resistencia de muchos de nuestros equipos de primeros auxilios, médicos, enfermeras y otro personal
médico, y muchos más que consideramos trabajadores esenciales. Esto nos ha llevado a sentir y
expresar una gratitud que quizás deberíamos haber expresado previamente. Lloramos a nuestros
seres queridos, seguimos rezando por los enfermos entre nosotros y agradecemos a quienes nos
ayudan con valentía.

Nuestras vidas espirituales también han cambiado. Hemos experimentado el cierre de
nuestras iglesias. Qué doloroso es esto para nosotros, que sentimos que la Iglesia es un “segundo
hogar” en muchos sentidos. No hemos podido recibir los sacramentos. Estoy pensando
especialmente en el Sacramento de la Penitencia y la Eucaristía.

Permítame reflexionar sobre esto por un momento. Los sacramentos son, de hecho, la forma en la cual
Jesús eligió permanecer en nuestras vidas y la forma como continuamos experimentando su presencia y
su trabajo entre nosotros. Nada puede reemplazar eso para nosotros. Esto es especialmente cierto en
la Eucaristía, donde Jesús está presente de manera real y sustancial para nosotros, lo
experimentamos de una manera única e insustituible. Sin embargo, esta experiencia también nos ha
enseñado que Jesús no puede ser limitado. No puede ser contenido. Podemos y lo experimentamos de
muchas maneras diferentes. Un acto de contrición sincero y una comunión espiritual, aunque no
reemplazan a los Sacramentos, son formas de permitir que Jesús entre en nuestras vidas. Incluso no
hemos podido llorar a nuestros difuntos de la forma en que estamos acostumbrados a hacerlo. Si bien
esto es desgarrador, sabemos que la misericordia de Dios es contundente y podemos orar por nuestros seres queridos en todo momento.

El cierre de nuestras Iglesias ha sido inevitable, ya que Brooklyn y Queens han tenido cerca del
60% de todos los casos en la ciudad de Nueva York. Aunque hay muchos que dudan e incluso hablan
públicamente en contra de las decisiones tomadas para cerrar Iglesias y mantener el distanciamiento
social, sepan que decisiones como estas no se han tomado a la ligera, especialmente en esta
Diócesis donde Brooklyn y Queens están literalmente en el epicentro de la crisis en la ciudad de
Nueva York, que es el epicentro de los Estados Unidos. Hemos tenido que recurrir a estas medidas
desesperadas para evitar una mayor pérdida de vidas y la propagación de enfermedades. La vida es el
gran regalo de Dios y debemos protegerla.

Esta es la razón por la cual nuestras iglesias permanecerán cerradas hasta que sea seguro
reabrirlas, una decisión que será tomada por la Diócesis de Brooklyn, con la ayuda del señor Joseph
Esposito (ex comisionado de la Oficina de Emergencias de la ciudad de Nueva York) y
junto con las autoridades de salud pública. Cuando nuestras iglesias vuelvan a abrir,
en el futuro cercano, desafortunadamente no podremos reanudar la vida de la Iglesia
como la vivíamos antes. Habrá cambios para mantener a todos saludables y protegidos.
Responderemos como siempre, como pueblo fiel de Dios, a los desafíos que se nos presenten. Pido que
todos nos esforcemos por comprender, adaptarnos y hacer frente a estos desafíos.

Quiero agradecer a nuestros sacerdotes y diáconos que han aprendido nuevas formas de servirle a
ustedes: con Misas y retiros, homilías y charlas, y varios otros eventos interesantes transmitidos
en las redes, que nos ayudan a permanecer unidos como familias parroquiales y mantener
nuestros espíritus levantados como cristianos llenos de alegría.

Continuamos orando por nuestros seres queridos que han fallecido y le pedimos a Dios que descansen
en su eterna gloria; por nuestra familia, amigos, sacerdotes, diáconos y religiosos y por los
enfermos para que experimenten la presencia de Cristo el Sanador; por nuestros trabajadores
esenciales y líderes gubernamentales; por nuestros líderes religiosos y por todos nosotros.
Que el Señor, quien es la misericordia misma, nos guíe fuera de este momento difícil y hacia
un tiempo de buena salud y vida nueva.

El mes de mayo está dedicado de manera particular a nuestra Santísima Madre. Nuestro Santo Padre,
el Papa Francisco, nos ha pedido rezar el Rosario más fervientemente este mes para poner fin a esta
pandemia. Confiamos en la intercesión de María y de su bendito esposo San José, cuya
fiesta celebramos hoy, 1 de mayo. María, Madre de la Iglesia, ruega por nosotros. San José, Patrono
de la Iglesia Universal, ¡ruega por nosotros!

Con la promesa de mi continuo recuerdo de ustedes en oración, Sinceramente en Cristo

Most Reverend Nicholas DiMarzio,

Obispo de Brooklyn